DUVAR- Edebiyat dünyasının saygın ödüllerinden biri kabul edilen Booker Milletlerarası Ödülü’nü, nostaljinin tehlikeli cazibesini husus alan kara mizah romanı ‘Zaman Sığınağı’ (Time Shelter) ile Bulgar müellif Georgi Gospodinov kazandı.
Gospodinov’un kitabı, ‘Zaman Sığınağı’ ismiyle Hasine Şen tarafından Türkçe’ye de çevrildi ve Metis Yayınları etiketiyle yayımlandı.
Vakit Sığınağı, GeorgiGospodinov, Çeviri: Hasine
Şen, 296 syf., Metis
Yayınları, 2023
Georgi Gospodinov’un Angela Rodel tarafından çevrilen kitabı, International Booker mükafatını kazanan Bulgarca yazılmış birinci kitap oldu.
55 yaşındaki müellif, “nostaljinin silah haline getirilmesi” bahisli kitabını yazmaya Donald Trump’ın seçildiği ve İngiltere’nin Brexit referandumunun yapıldığı 2016 yılında başladığını söyledi. “Endişenin havada olduğu bir zamandı” diyen müellif kelamlarını şöyle sürdürdü:
“Geçmişin canavarı hakkında bir roman yazmak istedim, zira şu anda popülist siyasetin bize geçmişin boş çekleriyle ödeme yaptığını görebiliyoruz.”
Gospodinov, İngiltere’nin başşehri Londra’daki Sky Garden’da düzenlenen merasime kitabın tercümanı Angela Rodel ile katıldı. (KÜLTÜR SANAT SERVİSİ)